Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, [als] een verscheurende en brullende leeuw. |
| WLC | פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃ |
| Trans. | pāṣû ‘ālay pîhem ’arəyēh ṭōrēf wəšō’ēḡ: |
| AC | יד פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג |
| ASV | I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me. |
| BE | I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body. |
| Darby | I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is become like wax; it is melted in the midst of my bowels. |
| ELB05 | Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide. |
| LSG | Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles. |
| Sch | (H22-15) Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Glieder sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern. |
| Web | I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. |
